Si vous possédez les clés de la prise de parole en public dans votre propre langue, vous avez fait la plus grande partie du chemin. Mais évidemment, lorsque l’on doit s’exprimer dans une langue étrangère, se manifeste la peur de ne pas être compris, voire moqué, en particulier à cause de l’accent, des mots qui manquent et de la grammaire approximative.

Comment gérer cette situation particulière ?
– Faire ses diapositives directement dans la langue étrangère et ne pas traduire celles que l’on aurait au préalable réalisées dans sa propre langue. La traduction parfois trop littérale sera perceptible.
– Ne pas vouloir à tout prix démontrer que l’on maîtrise la langue. Si votre accent n’est pas excellent et que vous vous mettez à parler trop vite, votre public décrochera. Veillez toutefois à faire attention aux faux-amis et aux contresens.
– Connaître à l’avance la composition du public, afin d’éviter l’humour inapproprié ou les exemples gênants : faites référence à la bataille d’Austerlitz ou à la guerre de cent ans et vous créerez une gêne au sein d’un public britannique. Faites de l’humour sur les belges, et vous aurez la certitude de déclencher un bide auprès d’un public non français.

Enfin, gardez à l’esprit que votre auditoire sera toujours indulgent quant à votre accent et à vos erreurs linguistiques, mais le sera beaucoup moins si vous ne dominez pas suffisamment votre sujet. Ayez une parfaite maîtrise du vocabulaire relatif à votre domaine !